歌手：YOASOBI

作词：Ayase

作曲：Ayase

翻译：さかきぜろ

su ba ra si ki se kai ni kyou mo kan pai

素晴(すば)らしき世界(せかい)に今日(きょう)も乾杯(かんぱい)

今天也要为了这“美好”的世界干杯

ma ti ni to bi ka u wa ra i go e mo

街(まち)に飛(と)び交(か)う笑(わら)い声(ごえ)も

即便街道中笑声四起

mi te mi nu fu ri si te ru da ke no tsu ku ri mon sa

見(み)て見(み)ぬフリしてるだけの作(つく)りもんさ

我依旧作出视而不见的样子

ki ga fu re sou da

気(き)が触(ふ)れそうだ

（情绪）快要失控了

ku ra ku ra su ru ho do no i i ni o i ga

クラクラするほどの良(い)い匂(にお)いが

那令人头晕目眩的香气

tsun to sa si ta ha na no o ku

ツンと刺(さ)した鼻(はな)の奥(おく)

直扑鼻腔深处

me wo sa ma su hon nou no ma ma

目(め)を覚(さ)ます本能(ほんのう)のまま

任其唤醒我的本能

kyou wa da re no ban da

今日(きょう)は誰(だれ)の番(ばん)だ

今天该轮到谁了

ko no se kai de na ni ga de ki ru no ka

この世界(せかい)で何(なに)が出来(でき)るのか

在这个世界里究竟能做到些什么

bo ku ni wa na ni ga de ki ru no ka

僕(ぼく)には何(なに)が出来(でき)るのか

我能做到些什么

ta da so no ma kku ro na me ka ra

ただその真(ま)っ黒(くろ)な目(め)から

只愿你那漆黑的眼眸中

na mi da ko bo re o ti na i you ni

涙溢(なみだこぼ)れ落(お)ちないように

不会有泪水溢出落下

ne ga u mi rai ni nan do de mo zu tto　 ku ra i tsu ku

願(ねが)う未来(みらい)に何度(なんど)でもずっと　喰(く)らいつく

我所期望的未来，不论多少次都要紧紧咬住，绝不松口

ko no ma ti ga i da ra ke no se kai no na ka

この間違(まちが)いだらけの世界(せかい)の中(なか)

在这个错误百出的世界里

ki mi ni wa wa ra tte ho si i ka ra

君(きみ)には笑(わら)ってほしいから

为了让你（从心底里真正地）笑出来

mou da re mo ki zu tuu ke na i

もう誰(だれ)も傷付(きずつ)けない

（我）不会再让任何人伤害到你

tsu yo ku tsu yo ku na ri ta in da yo

強(つよ)く強(つよ)くなりたいんだよ

我想要变得更加强大

bo ku ga bo ku de i ra re ru you ni

僕(ぼく)が僕(ぼく)でいられるように

为了让我成为真正的自己

su ba ra si ki se kai wa kyou mo an tai

素晴(すば)らしき世界(せかい)は今日(きょう)も安泰(あんたい)

这“美好”的世界今天也一切安泰

ma ti ni u zu ma ku wa ru i ha na si mo

街(まち)に渦巻(うずま)く悪(わる)い話(はなし)も

即便街道上传来了坏消息

si ra na i si ra na i fu ri si te me wo so ra si ta

知(し)らない知(し)らないフリして目(め)を逸(そ)らした

我依旧装作不知道的样子将视线移了开来

syou ki no sa ta jya na i na

正気(しょうき)の沙汰(さた)じゃないな

这一点也不正常啊

ma ji me ni ki ka za tta kou sin

真面目(まじめ)に着飾(きかざ)った行進(こうしん)

假装一本正经地前行

na ra su a si o to ga ha zu mu i ki sa ki wa

鳴(な)らす足音(あしおと)が弾(はず)む行(い)き先(さき)は

回荡着脚步声的目的地是

ki e na i ki e na i a ji ga si mi tsu i te i ru　 u ra ga wa no se kai

消(き)えない消(き)えない味(あじ)が染(し)み付(つ)いている　裏側(うらがわ)の世界(せかい)

浸染着那挥之不去的味道的　里世界

ki yo ku ta da si ku i ki ru ko to

清(きよ)く正(ただ)しく生(い)きること

清正廉洁地活着这种事

da re mo ka na si ma se zu ni i ki ru ko to

誰(だれ)も悲(かな)しませずに生(い)きること

让悲伤不复存在地活着这种事

ha mi da sa zu ma ssu gu ni i ki ru ko to

はみ出(だ)さず真(ま)っ直(す)ぐに生(い)きること

遵纪守法率直地活着这种事

so re ga ma ti ga wa na i de i ki ru ko to

それが間違(まちが)わないで生(い)きること

都是最正确的活法

a ri no ma ma i ki ru ko to ga sei gi ka

ありのまま生(い)きることが正義(せいぎ)か

实事求是地活着就是正义吗

da ma si da ma si i ki ru no wa sei gi ka

騙(だま)し騙(だま)し生(い)きるのは正義(せいぎ)か

以欺骗为生就是正义吗

bo ku no a ru be ki su ga ta to wa nan da

僕(ぼく)の在(あ)るべき姿(すがた)とはなんだ

我应该以什么姿态存在呢

hon tou no bo ku wa na ni mo no nan da

本当(ほんとう)の僕(ぼく)は何者(なにもの)なんだ

我究竟是什么人

o si e te ku re yo

教(おし)えてくれよ

请告诉我吧

o si e te ku re yo

教(おし)えてくれよ

请告诉我吧

kyou mo

今日(きょう)も

今天也

ko ta e no na i se kai no na ka de

答(こた)えのない世界(せかい)の中(なか)で

在没有答案的世界里

ne ga tte run da yo

願(ねが)ってるんだよ

祈祷着啊

bu ki you da ke re do

不器用(ぶきよう)だけれど

尽管我是这么的没用

i tu ma de mo ki mi to ta da

いつまでも君(きみ)とただ

但我只是希望能和你

wa ra tte i ta i ka ra

笑(わら)っていたいから

一同欢笑罢了

ha ne ru sin zou ga

跳(は)ねる心臓(しんぞう)が

跳动的心脏

ka ra da yu ra si sa ke bun da yo

体揺(からだゆ)らし叫(さけ)ぶんだよ

让我浑身颤抖着呐喊

i ma ko so u go ki da se

今(いま)こそ動(うご)き出(だ)せ

现在就开始行动吧

yo wa i ji bun wo nan do de mo zu tto

弱(よわ)い自分(じぶん)を何度(なんど)でもずっと

这懦弱的自己，无论多少次

ku ra i tsu ku su

喰(く)らい尽(つ)くす

（我都会将其）吞噬殆尽

ko no ma ti ga i da ra ke no se kai no na ka

この間違(まちが)いだらけの世界(せかい)の中(なか)

在这个错误百出的世界里

ki mi ni wa wa ra tte ho si i ka ra

君(きみ)には笑(わら)ってほしいから

为了让你（从心底里真正地）笑出来

mou da re mo na ka na i you

もう誰(だれ)も泣(な)かないよう

为了让哭泣不复存在

tsu yo ku tsu yo ku na ri ta in da yo

強(つよ)く強(つよ)くなりたいんだよ

我想要变得更加强大

bo ku ga bo ku ga de i ra re ru you ni

僕(ぼく)が僕(ぼく)でいられるように

为了让我成为真正的自己

ta da ki mi wo ma mo ru so no ta me ni

ただ君(きみ)を守(まも)るそのために

为了能够守护你

ha si ru ha si ru ha si run da yo

走(はし)る走(はし)る走(はし)るんだよ

不断奔跑 不断奔跑 不断奔跑

bo ku no na ka no bo ku wo ko e ru

僕(ぼく)の中(なか)の僕(ぼく)を超(こ)える

超越心中的自己